North of North

Buz Koyu'nda bahar şenliği yaklaşırken Siaja, gönüllü elemanlıktan çıkıp maaşlı eleman olmaya geçmek için can atar. Üstelik hayatındaki tek değişiklik de bu olmayacaktır.

Bun'ın sevgili ginepiglerini almaya gitmek için bir araç bulmaya çalışan Siaja, kendine kısa süreli bir iş bulur. Neevee geçmişteki karmaşık romantik ilişkisiyle hesaplaşır.

Siaja'nın Helen'ı etkileme hayalleri şehir çöplüğündeki olaydan sonra yanıp kül olur. Çekingen davranan Alistair bağ kurmaya çalışır.

Siaja her hafta düzenlenen büyükler gecesine biraz hareket katmaya çalışır ama bunun feci sonuçları olur. Neevee ve Alistair, Buz Koyu'nun ne kadar küçük bir yer olduğunu anlar.

İhtiyaç duyulan yüklüce miktardaki parayı kazanabilmek için Siaja'nın rakip kasaba karşısında bir beyzbol zaferi elde etmesi gerekir. Bu da Ting'den yardım istemesi anlamına gelir.

Siaja'nın çıkabileceği kişi sayısı sınırlıdır. Kasabaya yakışıklı bir köpek kızakçısının gelmesiyle bu sayı artar. Zor bir sohbet Neevee'nin kendine zarar verme eğilimini tetikler.

Acil bir durum Siaja'nın Ting'den ayrılma kararını yeniden gözden geçirmesine neden olur. Alistair, Neevee ile bağ kurmaya çalışır. Kuuk kendi duygularıyla yüzleşir.

Siaja ve Helen, Buz Koyu'nda araştırma merkezi kurulmasını sağlamak için, uzun zamandır bekledikleri sunumu yaparlar. Neevee, Alistair'den ayrılma sebebini itiraf eder.